【翻譯】歡迎來到Manu的籃球世界(四)

【翻譯】歡迎來到Manu的籃球世界(四)

2008年奧運會,阿根廷擊敗立陶宛贏得銅牌。終場哨子一響,阿根廷鋒衛Carlos Delfino搶走了比賽的籃球。你賽前就與球證商議好,如果阿根廷贏了,他會把球帶走紀念這段歷史。

這是為了彌補2004年奧運的事,當時阿根廷在奪冠之路再次擊敗美國,這是國際籃球史上最高的成就,Ginobili在金牌戰擊敗意大利後拿走了比賽用的籃球,並將他藏在酒店,然後球隊回到雅典奧運選手村慶祝。

沒有人清楚記得當晚發生的事,在慶祝的時候,Ginobili其中兩個隊友闖進他的房間,搶走了那顆籃球,然後把它踢去了奧運的射箭場,他們覺得把球踢得越遠越有趣,最後球留給了在雅典的路人。

「每個人之後都對我說:Noce,是你踢走那顆球!」Nocioni笑說。「但我可以老實告訴你,我不記得了,當時我腦海很不清醒。」

「最後真相大白。」Scole說。「無論是誰做的,都要確保Manu在北京奧運拿到了籃球。」

Ginobili值得擁有2004年那顆籃球,他場均19分,投射命中率58%,在半決賽,他以13射9中拿下29分,摧毀了美國隊。小組賽裡,他在空中傾斜投出絕殺塞爾維亞的一球,可能是他生涯最具代表性的一刻,也報回2002年在印第安納波利斯失利的仇。

「每次我們遇到困難,我們就把球扔給在弧頂的Manu。這就是我們的解決方案。」Oberto說。

但他在聖安東尼奧就沒有得到同樣的對待,但他在2004-05球季贏得了Popovich的信任。2005年總決賽,他在七場面對活塞的比賽場均19分及4助攻,是馬刺關鍵時候的組織者。

「他應該是這系列賽的MVP。」Budenholzer說。

「至少與Timmy一起獲得MVP。」Buford補充。

2005年他幾乎場場都是正選上陣,包括與活塞的七場大戰。他以深不見底的技巧和比賽折磨聯盟裡出色的鋒衛。「人們經常問我誰是最難防守的後衛。」Raja Bell說。「我會說Kobe,這是人們想聽到的答案。但事實是,這可能是Manu。他會加速至四檔,然後降至二檔讓你撞到他,然後投出一個瘋狂的拋投。我以閱讀進攻球員這回事為生計,但我無法理解他。」

在聖安東尼奧待過五年的爵士總經理Dennis Lindsey說:「他能在運球中展現他的技巧,創造力令人難以置信。」


NBA注意到他,Ginobili第一次進入全明星賽。「我不太認為自己屬於那裡,這不似是發生在我身上的事情,但我很高興感受這裡的一切。」

這造成了一個棘手的問題:全明星球員不應打後備,但2005年季後賽,馬刺的第二梯隊進攻不濟,Popovich在面對丹佛和西雅圖的比賽裡把他調回第六人位置,教練團喜歡這樣的輪轉。

—待續—

原文出處:Zach Lowe:Welcome to Manu's basketball familia